> Nix “New Beatle”, sondern “New Beetle”, den auch der alte Käfer war
> weltweit als “Beetle” bekannt.
jaja, schon gut, new beetle natürlich ….
der rest gilt nur, wenn du weltweit mit “englischsprachig”
gleichsetzt. Nun, ich war lange jahre im französisch-sprachigen
ausland, und da kann mit dem Begriff “beetle” niemand was anfangen
… du siehst, die welt ist ein bisschen grösser!
> Außerdem hieß der alte ja auch nie
> wirklich offiziel “Käfer” sondern nur VW 130x eppes.
Aber wir nennen ihn doch heute immer noch käfer, warum sprechen wir
dann nicht vom “neuen käfer”?
Ich glaube, du siehst den punkt nicht ganz, denn warum soll ich mir
von marketing-abteilungen vorschreiben lassen, eine alte
eingebürgerte muttersprachliche produktbezeichnung durch einen neuen
trendy englischen begriff ersetzen zu müssen? also wenns soweit käme,
könnten wir unsere eigene Identität doch gleich entsorgen und nur
noch englisch reden …